یادداشت انتقام
تیم ترجمه بارکد و شوساب تقدیم میکند @barcodesubtitle @showsub
❤️مترجم❤️ Tinkerbell
[بیمارستان دانشگاه هانکوک]
بهت میاد خیلی گشنمه
واقعا؟ بیاین شکلات بخوریم
چی میخوری؟
واقعا اینارو دوست دارم
واقعا بهت میاد
لباس بیمارستان بهت میاد واقعا
میاد مگه نه؟
حتی مامانمم خوشش اومد
بازیت حرف نداره
دیوونه ای خنده داری
خیلی باحاله
دیر یا زود بالاخره رستوران مرغشون برای همیشه بسته میشه
برای همینه که نباید باهامون در میفتادن
انتخاب کردی؟ آره
بریم
امروز مهمون کانگ به ایم
اوه کانگ به مهمونمون میکنه
عوضیا... بابام
[قصد داری به یادداشت انتقام بپیوندی؟ ]
وای عزیزم داره باد میکنه
خوبه؟ اخ
یکم آب بخور
چکار میخوایم بکنیم؟ من خیلی عصبانیم
اینو ببین. چی؟
[نام هدف: زامبی ها] نمیتونم بذارم با بابام همچین کاری بکنن
[ما انتقام میگیریم]
بدش به من
قضیه ی فیثاغورس
حتی میدونی قضیه ی فیثاغورس چیه؟
این چیه؟
[شما به عنوان هدف انتقام انتخاب شده اید]
این یعنی یکی میخواد باهامون در بیفته؟
من از کجا بدونم؟
داریم بازی میکنیم یا نه؟
بروکنار
فقط آروم به این توپ ضربه بزن
رو اینجا تمرکز کن
دارم میزنم باشه
اه اخ
خوبی؟ هی
عقل از سرت پریده؟
توپ یهویی پرتاب شد
هی
دیوونه ای؟ ببخشید
خوبی؟ از جونت سیر شدی؟
واقعا معذرت میخوام اخ
حالت خوبه . خوب شدی عوضی
ببخشید
حاضری؟ بله
یه کم گشنمه میخواین یه کم مرغ بخوریم؟
آره بریم رستوران هو گو هی اینا
نه . همین الانشم احتمالا مغازشونو بستن
داریم میریم
خدافظ خدافظ
فردا میبینمت
باشه
این چیه؟
این چه کوفتیه این چیه؟
کی اینکارو کرده؟
اه
چطوری جرئت کردن این کارو باموهام بکنن؟
واقعا که کی اینکارو کرده؟
هو گو .. هی
اگه سونبه ات بهت زنگ میزنه بیای بازی باید سریع سرو کله ات پیدا بشه
چرا سرپیچی میکنی؟
کاردارم سرم شلوغه
الان چه زری زد؟ گفت سرش شلوغه
دستم انداختی؟ هی
اگه نمیخوای جلو دوستات کتک بخوری
بهتره بعد کلاس بیای بیرون
هی تو . تو هم باهاش بیا بیرون
اگه نیای بیرون همه چی به قلدری کردن براش تموم نمیشه
در جریانی که؟
این چیه؟
هی هو گو هی
اینجارو باش . اینا زامبی نیستن؟
باور نکردنیه . چه وضعیه
چی؟ بیا نگاه کن
این چیه؟
چکار میکنن؟
باورنکردنیه
این آجوشی خیلی شجاعه ولی داره کلی کتک میخوره
خدای من میشه راحت فهمید اینا کین
چه اتفاقی قراره بیفته؟ دیگه چی؟
احتمالا بازداشت میشن
خدای من . آجوشی بیچاره
خیلی بده
منظورم اینه که یونیفرم مدرسه ی ماست
اما باید بیشتر تحقیق کنین
...نه جناب گزارشگر به جای اومدن به مدرسه ی ما
جناب گزارشگر؟
حالا میخوایم با این چکار کنیم؟
توی ترند کردن یه موضوع حرف اولو میزنین
چه عالیه
برای اینکه بی سرو صدا حلش کنیم خیلی دیر شده
زندگیتون به ته خط رسیده عوضیا
خدای من
نمیتونیم اینطوری از پا دربیایم
قراره امروز بمیری
این چیه؟
[اگه نمیخوای بمیره بیا]
این چیه؟
میخوای بری؟ چرا برم؟
بریم آموزشگاه بریم
واقعا رو اعصابمه
آسانسور سریع تره
چرا هنوز نیومدن؟
میان اون شوالیه با زره درخشان دختره ست
رقت انگیزه
نمیاد
ازوناش نیست که بیاد
فقط ساکت بمون
حالا میبینیم میاد یا نه
فکر میکنی اون کسیه که ویدئوی ما با بابای گوهی رو آپلود کرده؟
دونه دونه به حسابشون میرسیم
واقعا بابای من بود؟ یه جوری رفتار نکن انگار نمیدونستی
میدونی به خاطر اون ویدئو تو چه دردسری میفتیم؟
باید خداتم شکر کنی که هنوز زنده ای
...چی
اونی که اول میمیره تویی قلدر
حاضری؟
بله
بریم جلو عوضی های نکبت
بریم
بدو
بگیرشون
اینجان
چه خبره
بذار برم
ولم کن ! اونی که کتک خورده ماییم
هی بشین
بیا اینجا
بشین بشین
گفتم بشین
چرا مارو بازداشت کردین؟
اونی که کتک خورده ماییم
ساکت شو بیا اینجا
بذار برم ساکت شو
میدونین چکار کردین؟
اخاذی از بقیه ی دانش آموزا
دعوا , دزدی
ما ویدئوی همشو داریم
برو تو
ساکت شو و برو تو
نزدیک بود گیر بیفتیما
از خودمون دفاع کردیم
خوبی؟
خوبم
خوبی؟
بله ممنون مطمئنی صدمه ندیدی؟
بله , من فناناپذیرم یادت که نرفته؟
اما تو و کانگ مین که گردن کلفت نیستین مگه نه؟
خیلی خوب دعوا کردین
نگران نباش ما گردن کلفت نیستیم
بگذریم . بهتره یه کم استراحت کنی . شب بخیر
[انتقام انجام شد]
چجوری این اتفاق افتاد؟
کسی منو زیرنظر گرفته؟
کبودی روی صورت قشنگشو ببین
بابا ببخشید
بابای من واقعا زشته
خدای من . فکر میکردم تا یه ماه نتونیم باز کنیم
اوهوم . اعتراف کردن که همه چی ساختگی بوده
خدارو شکر
بفرما اینجاست
اوه اینجاست
بریم تو
اینجاست
چی میل دارین؟
ازینجا خیلی تو اینستای اون وو عکس هست
خانوم ما بیست تا مرغ میخوایم سفارش بدیم
و اینکه میشه یه عکس با من بگیرین؟
بجنبین عکس؟
چی؟ اینجوری؟
[یادداشت انتقام]
[یادداشت انتقام برای ته گون که موهامو کشید]
این چیه؟ این که فقط یه بچه ست
...موندم کیه کی اینارو برام میفرسته
استاکره؟
اون ووئه؟
وایسا . یکی از قلم افتاد
پاشو پاشو پاشو
مامان
برای همینه که وقتی بهت گفتم باید بیدار میشدی
منم سرم شلوغه . بجنب حاضر شو
چندبار بهت بگم لباساتو بذار تو لباسشویی؟
بجنب بدو حاضر شو
واقعا مامان واقعیمه؟
درد گرفت . چرا تو مهم ترین لحظه بیدارم میکنه؟
الان چی گفتم؟
خیلی وقته ازینا ندیدم
برید
فکرای کثیف برید
سلام
هوم؟ سلام
امروز تو اتوبوس ندیدمت
بله . من از اون اتوبوس خاطره ی بدی دارم
برای همین سوار یه اتوبوس دیگه میشم
حالت چطوره؟
به خاطر من اونروز کتک خوردی
حالم خوبه
تازشم من اونکارو برای تو نکردم
از قبل ازم متنفر بودن
اوه که اینطور
خوبی؟
قلبم باید ازین تند زدنش دست برداره
بله
کنارش بودن واقعا منو مضطرب میکنه
اره فاصله اتو باهاش حفظ کن هو گو هی
هوم؟ چی؟
کراواتت
اوه چیزی نیست. میتونم یواشکی برم تو
امروز نوبت یامیتیه که چکمون کنه
نه . چرا اون؟
چکار کنم؟
اوه نه
هوم؟
باشه . برو برو
هی بابالنگ دراز کجا داری میری؟
کراواتت کو؟
کجاست؟
واقعا سوپرایز شدم شین جی هون
باشه . برو بهشون ملحق شو
باشه . ببروشون بالا
ببرشون بالاتر و مستقیم نگهشون دار بله همینجوری
چی شده؟ این چه قیافه ایه؟
مریض شدی؟
دوک هی , فکر کنم بیماری قلبی دارم
ببین همش قلبم تند میزنه
گشنته؟
اینو بخور
واوو . زندگی روزمره ی جی هون خیلی دیدینیه
دیدنیه
فقط چون میخوام ببینمش هرروز میام مدرسه
اوه درسته شنیدی امروز چی شده؟
چی؟
امروز صبح جی هون کراواتشو به یه دختره داده
این اتفاق درست جلوی در اصلی مدرسه افتاده
باورنکردنیه
حتما درسته
اون ایکبیری کیه؟
یورا گفته به جی هون نظر داره کسی نزدیک جی هون نشه
اگه یورا دختره رو گیر بیاره بیخیالش نمیشه
بیخیال . قبل اینکه اون کاری کنه خودمون باید دست به کارشیم
اول از همه خودم خدمتش میرسم
وقتشه که آقای یی جونگ بیاد
کسی که باعث میشه حتی هوادارای اون وو هم آرایش کنن
همش برای اونه من بارای سنگینتو برمیدارم
مرسی
چقدر خوشگل تر میخوای بشی؟
همین الانشم خوشگلی . هوم؟
سلام آقای کی یی جونگ کره ای بهمون یاد میدن
محبوب ترین معلم مدرسه مونم هست
کی اینو آورده اینجا؟
پس من تو قلبم حفظش میکنم
لطفا همچین کارایی نکنین
تو بددردسری میفتین
حالا درسو شروع میکنیم
خب فراموش نکنین تا کلاس بعدی تکالیفتونو انجام بدین باشه؟
یه ری جانم داره سخت تلاششو میکنه مگه نه؟
بله
کلاس تموم شده لازم نیست خدافظی کنین
اوه نه ببخشید
پاشید بهت
خوبی؟
بله خوبم خوبه
هردفعه که میبینینش اعصابتونو خورد نمیکنه؟
خیلی عُنُقه
نمیدونم چرا آقای یی جونگ انقدر دوسش داره
تو مسابقه ی نویسندگی ی پیش رو نماینده ی مدرسمونه
برای همینه که آقای یی جونگ بیرون کلاسم کمکش میکنه
اگه انتخاب شی
بورسیه میگیری و تو سابقه ی مدرسه اتم میره
برای همین سرش خیلی رقابته
اما آقای یی جونگ اونو انتخاب کرد
تابلوئه یواشکی باهاش لاس میزنه تا ازش کمک بگیره
کی بدون کمک اون میتونه همچین کاری کنه؟
حتی تو هم میتونی من؟
اوه بیخیال بریم
چجوری یه ری اون روی سگ گایونو بالا آورده؟
اما بازم من باید نگران خودم باشم نگران خودت باش
یا غذا بخور یا با موبایل ور برو یکیشو انجام بده
چکار میکنی؟
من اینو درست کردم وای
چه با کیفیته واقعا تو درستش کردی؟
کار خاصی نکردم قیافه ی اون وو خوشگلش کرده
خیلی زود قراره کامبک بده برای همین میخواستم با اینا فروشو بالا ببرم
اگه به عنوان شغلت این کارو میکردی حسابی کارت میگرفت
از کجا میدونستی میخوام تهیه ی کننده ی یه برنامه ی تلویزیونی بشم؟
یه تهیه کننده میشم شوهرمم چا اون ووئه
یه سه قلو دارم دا هه، مین گوک و مانسه
رویاها به حقیقت میپیوندن من میتونم از پسش بربیام
اما تهیه کننده های تلویزیونی نباید باهوش باشن؟
گوهی کراواتت امروز عجیب میزنه مال خودته؟
معلومه که مال خودمه . مال کی میخواد باشه؟
قبلا کراواتت کج و کوله بود ولی امروز خیلی صاف و صوفه
عجیبه کجاش عجیبه
نونتو بخور بابا
نوش جونت
مراقبب راه پله ی آخر طبقه ی اول باش
چرا؟
برای دوست دوستم پیش اومده
میدونی یه فضای خالی اون وسط هست؟ بله
داشت از پله ها میرفت بالا حس کرد یه چیزی مشکل داره
بعدش سرشو چرخوند
و با یامیتی چشم تو چشم شد
وحشتناکه
یامیتی داشت نگاش میکرد؟
هرچیزیو ازونجا میتونی ببینی دقیقا
وای مو به تنم سیخ شد
منم یه چیزی شنیدم
یکی دیده وقتی داشته یه چیزی تو کامپیوترش نگاه میکرده با خودش حال میکرده
چی میدیده؟ چی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟ پورن
چه منحرفیه
خیلی ناجوره حتی نگاهشم مثل منحرفاست
از حالا تو رو از تیمم خط میزنم
درسته که به گذشته سفر کردیم و الان قبل جشنواره ست؟
پس نباید الان یه کاریش بکنیم؟
چکار کنیم؟
باید سریع بریم رو استیج
لطفا دیگه بازی نکن
چرا باید بازی کنی و فحش بخوری؟
همش به خاطر اینه که اولین بارم بود
ازین به بعد بیشتر تلاش میکنم
اه
با اینکه فحش خوردی بازم میخوای انجامش بدی؟
واقعا شخصیت قوی ای داری
با اون وو انقدر ظالمانه رفتار نکن
اگه هم خوشتیپ بود هم بازیش خوب بود که آدم نبود
دوستت اینو گفته؟
بعد اینکه یه دوست خل و چل پیدا کرده
داره عین اون میشه
حالا هرچی
گو هی ، هنوزم نمیتونی درباره ی من تو مدرسه حرف بزنی باشه؟
اوکی
اون وو اونجا میخوای بخوابی؟ بله
این روزا بیکارم
فردا میبینمت
شب بخیر گو هی
شب بخیر
هی دلبری میکنی
چی؟
گوهی واقعا کندذهنه
مگه نه؟
موندم به کی رفته
اینکه بهش کادو بدم زیاده رویه؟
اما چجوری قراره اینو بهش بدم؟
همونطور که از جی هون انتظار میرفت
حتی بسکتبالشم خوبه
بازوهاشو توروخدا
لی کانگ مین کیوته ولی مردونه بازی میکنه
اوه
این دوربین عالی به نظر میاد
واقعا عکسای خوبی میگیره خیلی محبوب شده
تو هم یکی میخوای؟
نه لازم ندارم
میتونم یه عکس بگیرم؟
مرسی خواهش میکنم
یه بوهایی میاد
مطمئنی بینتون خبری نیست؟
نه بابا . مگه میشه . اصلا معنی نمیده
چرا که نه؟ تا وقتی که همو دوست دارین
به این همه اعتماد به سقفت غبطه میخورم
کاش نصف اعتماد به نفس تورو من داشتم
وایسا یه نگاه به این بنداز
چی؟
اینا یه ری و یامیتی نیستن؟
چرا یامیتی با یه ریه؟
هوم؟ درست میگی حتی آقای یی جونگم نیست
شنیدم یکی از معلما هست که به بچه ها نظر داره
نکنه یامیتیه
نه بابا
درسته. همه در این باره سکوت میکنن
[قصد داری به یادداشت انتقام بپیوندی؟ ]
بفرستمش؟
یا نه؟
سرم به کار خودم باشه؟
دامنتو بکش پایین تر چندبار باید بهت بگم؟
بکشش پایین تر
ببینم
باشه
شنیدم یکی از معلما هست که به بچه ها نظر داره
نکنه یامیتیه
درسته. نمیتونم یامیتی رو به حال خودش بذارم
دلم برای یه ری میسوزه
چشمامو میبندم و یه بار دیگه ازش استفاده میکنم
فقط یه بار دیگه
[الهه ی انتقام میشی؟] [بیون ته سون]
[ما انتقام میگیریم]
میخوایم بریم بیرون بله
لطفا بریم بیرون
ساکت . ساکت
چون امروز خیلی گرمه تو کلاس میمونیم و ویدئو میذاریم
اونقدرام داغ نیست عوضی
چرا تو گوشیت غرق شدی
چی داشتی تو گوشیت میدیدی؟
خب .. چرا کار نمیکنه
چی؟ شکسته؟
تمرکز کنین. تمرکز تمرکز
روی ویدئو تمرکز کنین. ازش امتحان میگیرم.فهمیدین؟
بله
پنج درجه نیم تنه ی بالاییتونو به سمت جلو خم کنین
به روبه روتون نگاه کنین و دستاتونو بکشین
به سرعت
و
وایسا . این چیه؟
چه خبره؟
آقا
واو
کانگ مین بیا پایین
گرمه اوه
حال بهم زنه چرا اینو گذاشتی؟
واقعا که اوه
آقا خیلی گرم شد
گرمه واقعا
خیلی گرمه خیلی گرمه
واو گرمه آقا
ساکت شین
آقای بیون
به بچه های مردم چی یاد میدی؟
اوه جناب مدیر ، سوتفاهم شده من کاری نکردم
آقای بیون ته...سو
سریع بیا دنبالم
لپتاپتم بیار
بله لپتاپمو میارم
باورم نمیشه تو مدرسه همچین کاری میکنی
واقعی بود؟
باورم نمیشه تو مدرسه پورن دیدیم
یامیتی تو بد دردسری افتاد
دلم خنک شد
خوشم اومد که انتقام گرفتن
با اینکه واقعا اشتباه کرده بودم
اینجا شبا چون خالی میشه خیلی ترسناک میشه
هوم؟
یه ری نبود؟
وایسا . آقای یی جونگه
چرا با یه ریه؟
نمیخوام
چه خبره؟
الان نمیخوام
میخوام برم خونه وایسا
یه ری
بذار برم
برو تو
اوه نه
مون یه ری
آقای یی جونگ بود نه یامیتی
[یادداشت انتقام]
حتی چشماشم مثل حیله گراست
حتما لاس زده تا سوار شه
برو از یه ری معذرت خواهی کن
دهنتو ببند هی
اوه خدای من چااون وو درگیر یه رسوایی شده
میگن با یه بچه قرار میذاره این یه توطئه ست
اون ایکبیری رو پیدا میکنم و یه درس حسابی بهش میدم
از اون وو مراقبت میکنم
❤️مترجم❤️ Tinkerbell